Бизнес - это игра!

Запустить бизнес симулятор
English Українська Español Deutsch
Логин Пароль Вход в игру Забыли пароль? Русский
Поиск
virtonomica

Список форумов -> Архив -> Виртономика українською мовою

Архив форума.

Тема:
  

Тема закрыта

Тема создана : 19.03.2010, 17:49

Последний раз редактировалась : 1.03.2011, 12:56
diska
Четырнадцать лет с Виртономикой Набор красоты Король полей Цитроном Меценат Виртономики I-й степени Шагрень, VII-XV-е место Спонсор конкурса олигархов Победитель конкурса президентов в номинации 'Кормилец'
Победитель конкурса президентов в номинации 'Виртономический стандарт' Плантатор
Трубка Холмса Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Набор красоты Духи Дантист Сицилийская олива
Золото Италии Золото Италии Шагрень, VII-XV-е место Шесть лет с Виртономикой Рыболов-профессионал Княжеские хоромы Плантатор Землевладелец
Каска шахтера Медаль за спасение утопающих
Семнадцать лет с Виртономикой Синьор Помидор Большая бочка Большая бочка Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Ювелирная лупа
Вафельница Вафельница Дантист Сицилийская олива Орден Ингвара Кампрада Цитроном Орден Фредерика VIII за заслуги перед Данией I степени Тройной корпоративный шеврон
Двойной корпоративный шеврон За вклад в развитие Виртономики Великий Капитан-регент Сан-Марино Основатель г.Сан-Марино Глава государства Основатель г.Елабуга Основатель г.Любек Ираклионская простая амфора
Основатель г.Нюрнберг Основатель г.Дрезден Рыболов-профессионал Крупнейший меценат Северо-Западного региона Хоккейная клюшка Хоккейный свитер Коньки хоккеиста Хоккейный шлем
Памятный знак "50 лет полету Гагарина" Скафандр космонавта Шлем космонавта Ботинки космонавта Посох деда Мороза Валенки Деда Мороза Шапка Деда Мороза Шуба Деда Мороза
Устроитель конкурса "Вирта новогодняя" Призер творческого конкурса За заслуги перед Болгарией I степени Участник конкурса ''Мистер Виртономика-2010'' Крупнейший английский меценат Каска шахтера Красная свитка призёра Сорочинской ярмарки Диплом MBA
Бизнесмен Массовик-затейник Свободный художник Пальто производственника
Пятнадцать лет с Виртономикой Ювелирная лупа Вафельница Набор красоты Духи Золото Италии Видный меценат Северо-Западного региона
Год с Виртономикой
Четырнадцать лет с Виртономикой Бронзовое спальное Бронзовое исподнее Эстонский серебряный
l:
cnJDS
n:
Флай Цокотлай
v:
JDS
o:
JDS
a:
Anna Ltd.
 
В свете интернационализации нашей с Вами любимой игры возникло желание перевести ее на украинский язык. Поскольку в игре немало людей из Украины, то ничего и лучше быть не может, чем перевести игру силами именно этого играющего контингента. Посему объявляется набор добровольцев на сие мероприятие.
 
Для того, чтобы влиться в группу толмачей, необходимо написать мне в личку заявку (тема письма - "Перевод на украинский") с указанием следующей информации:
- имя
- город проживания
- образование (заведение, специальность)
- возраст
- степень владения языком (ну, не знаю, как Вы это укажете... хоть как-нить Well)
- стаж игры (+ссылка на компанию)
- примерное количество времени, которое Вы можете посвятить данной работе
- способ связи (скорее всего удобнее скайпом, для создания какого-нить подобия конференции, аськи и почты также приветствуются)
 
Отвечать на заявки сразу прямо не обещаю. Но после отбора кандидатов обязательно всем отпишу.
Работы много, сразу предупреждаю. Но кто тут боится трудностей?
Работа подразумевается исключительно на общественных началах, но, думаю, мы сможем что-то придумать... Not precisely
 
п.с. Заявки на русском пожалуйста Cheerfully   

  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Список сообщений:  

26.04.2010, 11:34
Rikz
Четырнадцать лет с Виртономикой
Шесть лет с Виртономикой
 
bodigard
Годі вам над українською мовою знущатись!
Перекладаєте чи не перекладаєте? Особисто мені всеодно, я можу й на російській мові грати.
 
Це що чергова піар-акція?  
Груддю станем -трубу не віддамо!Has bothered

Хто тебе питатиме. Янукович вже віддав Well 
Есть только две точки зрения - моя и неправильная.
 

28.04.2010, 03:17
VanderLR
 
Мда... Вот играют люди, в экономическую игру, а страдают политическими (патриотическими/националистическими, называйте что угодно) взглядами даже здесь. Украинский язык нужно потдержать даже ради того, что бы можно было больше привлечь народу в игру. А вы тут демагогию устраиваете.
 
З радістю допоможу у корегуванні, на повний переклад часу не вистачає. 
 

28.04.2010, 12:07
diska
Четырнадцать лет с Виртономикой Набор красоты Король полей Цитроном Меценат Виртономики I-й степени Шагрень, VII-XV-е место Спонсор конкурса олигархов Победитель конкурса президентов в номинации 'Кормилец'
Победитель конкурса президентов в номинации 'Виртономический стандарт' Плантатор
Трубка Холмса Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Набор красоты Духи Дантист Сицилийская олива
Золото Италии Золото Италии Шагрень, VII-XV-е место Шесть лет с Виртономикой Рыболов-профессионал Княжеские хоромы Плантатор Землевладелец
Каска шахтера Медаль за спасение утопающих
Семнадцать лет с Виртономикой Синьор Помидор Большая бочка Большая бочка Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Ювелирная лупа
Вафельница Вафельница Дантист Сицилийская олива Орден Ингвара Кампрада Цитроном Орден Фредерика VIII за заслуги перед Данией I степени Тройной корпоративный шеврон
Двойной корпоративный шеврон За вклад в развитие Виртономики Великий Капитан-регент Сан-Марино Основатель г.Сан-Марино Глава государства Основатель г.Елабуга Основатель г.Любек Ираклионская простая амфора
Основатель г.Нюрнберг Основатель г.Дрезден Рыболов-профессионал Крупнейший меценат Северо-Западного региона Хоккейная клюшка Хоккейный свитер Коньки хоккеиста Хоккейный шлем
Памятный знак "50 лет полету Гагарина" Скафандр космонавта Шлем космонавта Ботинки космонавта Посох деда Мороза Валенки Деда Мороза Шапка Деда Мороза Шуба Деда Мороза
Устроитель конкурса "Вирта новогодняя" Призер творческого конкурса За заслуги перед Болгарией I степени Участник конкурса ''Мистер Виртономика-2010'' Крупнейший английский меценат Каска шахтера Красная свитка призёра Сорочинской ярмарки Диплом MBA
Бизнесмен Массовик-затейник Свободный художник Пальто производственника
Пятнадцать лет с Виртономикой Ювелирная лупа Вафельница Набор красоты Духи Золото Италии Видный меценат Северо-Западного региона
Год с Виртономикой
Четырнадцать лет с Виртономикой Бронзовое спальное Бронзовое исподнее Эстонский серебряный
l:
cnJDS
n:
Флай Цокотлай
v:
JDS
o:
JDS
a:
Anna Ltd.
 
Я, пожалуй, тоже порекомендую горячим головам, одержанным националистическими идеями, несколь попридержать пыл.
 
Коли Вы знаете оба языка - пожалуйста, мы предоставляем Вам право выбора. Можете вообще полностью проигнорировать появление новой сущности Виртономики. Относитесь к новшеству исключительно с лингвистической позиции.
 
На сегодняшний момент над переводом трудятся 6 человек (изначально было 9). Поскольку люди тратят на это свое свободное время, никаких планов временного характера озвучивать смысла нет. Так же как и обрисовывать проценты перевода - в знаках чтоли? Основная часть работы завершена, теперь осталась кропотливая и крайне нудная работа по переводу небольших виртономических сущностей (например, названия городов и товаров) - причем, на каждом реалме отдельно. Так, только города+товары*3реалма дадут нам около 700 (!) различных констант к переводу. И не суть важно, что это "коротенькое слово три раза одно и то же" - это все равно требует в 3 раза больше времени. Так что ждем, работаем...
 
Спасибо всем тем, кто до сих пор присылает заявки на участие в переводе. Очень даже приятно найти отзыв в данной теме. Но на сегодняшний день почти вся работа распределена и включать новых людей сейчас мне смысла не видится. Однако в тот славный момент, когда перевод будет выложен в боевом режиме на сервер, крайне бы хотелось, чтобы все приняли посильное участие в его корректировке и отладке. Наверняка будет много споров - попросил бы не омрачать сей славный момент высказываниями "я так и знал, что все через упож сделаете". В конце концов, это делается для игроков и силами игроков. Давайте проявим сознательность в данном вопросе. 
 

20.05.2010, 00:19

Последний раз редактировалось : 20.05.2010, 00:36
Kastyanih
Пять лет с Виртономикой
 
diska
Основная часть работы завершена, теперь осталась кропотливая и крайне нудная работа по переводу небольших виртономических сущностей (например, названия городов и товаров)
Ой смотрите осторо. Чтоб людей не насмешить, как наши редакторы телеканалов, палитики, и остальные клоуны решившеи что ломая окончание оно типо говорят по украински. Не говоря о преводе фильмов, когда из камедии получается драма.
А то появятся: утюгы, тупоры, робочы.
Телек смотреть иногда подташневает, как над языком издеваются сучки крашеные.
НО самое страшное ЧТО у меня есть словарь непомню в каком переплете(у меня их много) где
топор=тупор
вертолет= вертолит
рабочий =рабочий
Очень Большая просьба не пользуйтесь такими словарями. Поисщите года этак 1970 когда небыло моды на украинский язык, и каждый мудак не писал словари и переводы.
Перевод штука тонкая diska
Не обложайтесь.
Успехов.
P.S. Есть юрист(и не один) с опытом дело произвотства(наториат и хозяественики(уголовнеков не прелагаю) на украинском языке(с момента ввода данного прибомбаса, гдето так с 1998-2000 у них мозг отрафирован они говорят по русски а писать могут только по украински правда некоторые и говорат по украински что взамешательство вводит западнан). Да Да именно украинское реальное дело производство с личными печатями и архивами на 50 лет.
Если че свистите превлеку, по ходу им прейдется посмотреть на Ваше творение или До или После анонса.
По поводу паця=свинья, ещо не разобрался это про свиноматку, или про молодняк, но хряк=боров однозначно 
 

20.05.2010, 00:23
Papa_Kolja
Одиннадцать лет с Виртономикой
Пять лет с Виртономикой
v:
0.25
o:
0.5
 
Kastyanih
Перевод штука тонкая diska
Для некоторых и русский язык - штука тонкая. А где тонко - там и рвется 
 

20.05.2010, 00:42
diska
Четырнадцать лет с Виртономикой Набор красоты Король полей Цитроном Меценат Виртономики I-й степени Шагрень, VII-XV-е место Спонсор конкурса олигархов Победитель конкурса президентов в номинации 'Кормилец'
Победитель конкурса президентов в номинации 'Виртономический стандарт' Плантатор
Трубка Холмса Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Набор красоты Духи Дантист Сицилийская олива
Золото Италии Золото Италии Шагрень, VII-XV-е место Шесть лет с Виртономикой Рыболов-профессионал Княжеские хоромы Плантатор Землевладелец
Каска шахтера Медаль за спасение утопающих
Семнадцать лет с Виртономикой Синьор Помидор Большая бочка Большая бочка Динамит Бельгийский шеврон Ювелирная лупа Ювелирная лупа
Вафельница Вафельница Дантист Сицилийская олива Орден Ингвара Кампрада Цитроном Орден Фредерика VIII за заслуги перед Данией I степени Тройной корпоративный шеврон
Двойной корпоративный шеврон За вклад в развитие Виртономики Великий Капитан-регент Сан-Марино Основатель г.Сан-Марино Глава государства Основатель г.Елабуга Основатель г.Любек Ираклионская простая амфора
Основатель г.Нюрнберг Основатель г.Дрезден Рыболов-профессионал Крупнейший меценат Северо-Западного региона Хоккейная клюшка Хоккейный свитер Коньки хоккеиста Хоккейный шлем
Памятный знак "50 лет полету Гагарина" Скафандр космонавта Шлем космонавта Ботинки космонавта Посох деда Мороза Валенки Деда Мороза Шапка Деда Мороза Шуба Деда Мороза
Устроитель конкурса "Вирта новогодняя" Призер творческого конкурса За заслуги перед Болгарией I степени Участник конкурса ''Мистер Виртономика-2010'' Крупнейший английский меценат Каска шахтера Красная свитка призёра Сорочинской ярмарки Диплом MBA
Бизнесмен Массовик-затейник Свободный художник Пальто производственника
Пятнадцать лет с Виртономикой Ювелирная лупа Вафельница Набор красоты Духи Золото Италии Видный меценат Северо-Западного региона
Год с Виртономикой
Четырнадцать лет с Виртономикой Бронзовое спальное Бронзовое исподнее Эстонский серебряный
l:
cnJDS
n:
Флай Цокотлай
v:
JDS
o:
JDS
a:
Anna Ltd.
 
Kastyanih
diska
Основная часть работы завершена, теперь осталась кропотливая и крайне нудная работа по переводу небольших виртономических сущностей (например, названия городов и товаров)
Ой смотрите осторо. Чтоб людей не насмешить, как наши редакторы телеканалов, палитики, и остальные клоуны решившеи что ломая окончание оно типо говорят по украински. Не говоря о преводе фильмов, когда из камедии получается драма.
А то появятся: утюгы, тупоры, робочы.
Телек смотреть иногда подташневает, как над языком издеваются сучки крашеные.
НО самое страшное ЧТО у меня есть словарь непомню в каком переплете(у меня их много) где
топор=тупор
вертолет= вертолит
рабочий =рабочий
Очень Большая просьба не пользуйтесь такими словарями. Поисщите года этак 1970 когда небыло моды на украинский язык, и каждый мудак не писал словари и переводы.
Перевод штука тонкая diska
Не обложайтесь.
Успехов.
P.S. Есть юрист(и не один) с опытом дело произвотства(наториат и хозяественики(уголовнеков не прелагаю) на украинском языке(с момента ввода данного прибомбаса, гдето так с 1998-2000 у них мозг отрафирован они говорят по русски а писать могут только по украински правда некоторые и говорат по украински что взамешательство вводит западнан). Да Да именно украинское реальное дело производство с личными печатями и архивами на 50 лет.
Если че свистите превлеку, по ходу им прейдется посмотреть на Ваше творение или До или После анонса.
По поводу паця=свинья, ещо не разобрался это про свиноматку, или про молодняк, но хряк=боров однозначно
После вашего поста я обложаться УЖЕ не боюсь. Спасибо, что Вы есть. 
 

20.05.2010, 13:14
garynych
Одиннадцать лет с Виртономикой За вклад в развитие Виртономики Серый краб Серый краб Стальная гантель участника конкурса Мистер Виртономика 2011
Десять лет с Виртономикой
v:
АО «Гарыныч»
 
diska, +500... теперь и я не боюсь позора I roll! 
 

20.05.2010, 15:04
Ninnon
Пять лет с Виртономикой Брошь финалистки конкурса Мисс Виртономика-2010 Видный английский меценат III место в конкурсе "Вирта новогодняя" Бизнес Леди 2009 Диплом MBA
 
Когда Вы были маленьким и глупеньким дитёй,
Ударила Вас нянюшка о камень головой.
И хоть с того мгновения лет 20 пронеслось,
Но Вам еще оправиться никак не удалось.
Kastyanih, а вас в детстве не роняли? 
 

20.05.2010, 18:56

Последний раз редактировалось : 21.05.2010, 00:28
Kastyanih
Пять лет с Виртономикой
 
Ninnon
Kastyanih, а вас в детстве не роняли?
Если Вас устраивают вертолиты и тупоры с экрана ТВ
продолжайте и и тут.
Если Вас устраевает Казлинный перевод Хауса флаг Вам в руки.
Сколько Вам примеров надо?? 
 

20.05.2010, 20:36
A_Darkin
Четырнадцать лет с Виртономикой За вклад в развитие Виртономики Апполон в бирюзе
o:
Узбад
 
Kastyanih
продолжайте и и тут.
Спасибо, что так веселите народ. Попробуйте вспомнить про брёвна в глазу и со словарем перечтите свои посты Very we! 
 

20.05.2010, 23:18

Последний раз редактировалось : 20.05.2010, 23:19
Harlopotam
Двенадцать лет с Виртономикой Победитель конкурса директоров в номинации 'Тендеромания' Победитель конкурса директоров в номинации 'Знак качества' Победитель конкурса директоров в номинации 'Потребительские товары' Победитель конкурса директоров в номинации 'Штурм рынков' Победитель конкурса директоров в номинации 'Виртономический стандарт' Победитель конкурса менеджеров в номинации 'Кандидатский минимум' Победитель конкурса менеджеров в номинации 'Потребительские товары'
Победитель конкурса менеджеров в номинации 'Торговый оборот' Победитель конкурса менеджеров в номинации 'Виртономический стандарт'
Четырнадцать лет с Виртономикой
Четырнадцать лет с Виртономикой
 
Со всей ответственностью заявляю, что однажды, где-то, видел пост данного автора на русском языке. Читабельный. Обладающий осмысленностью и связанностью. Практически без ошибок.  Честно, я не курил - это реально было. Только вот найти его я уже не смогу...
P.S. Просьба поделиься травой после другого, обычного поста автора была воспринята неадеквтано - несколько постов потом потёрли Oops! 
 

21.05.2010, 00:49
Kastyanih
Пять лет с Виртономикой
 
Harlopotam
Просьба поделиься травой после другого, обычного поста автора была воспринята неадеквтано
Дорогая блин: мне обошлась 3000 зелени +3000 чтоб попустили.
По этому и не предлогаю
Предупреждений: 10 Не каждый одюжет
Да Да там затерли и тут затрут 
 

21.05.2010, 01:30
Четыре года с Виртономикой
 
А зачем сэр ?
( такой трезвон ) 
 

21.05.2010, 18:58
garynych
Одиннадцать лет с Виртономикой За вклад в развитие Виртономики Серый краб Серый краб Стальная гантель участника конкурса Мистер Виртономика 2011
Десять лет с Виртономикой
v:
АО «Гарыныч»
 
А поп.... поговорить.... 
 

21.05.2010, 19:31
Dem_new
Четырнадцать лет с Виртономикой
Четырнадцать лет с Виртономикой Апполон в бирюзе Стальная гантель участника конкурса Мистер Виртономика 2011 IV-VI место в номинациях конкурса "Новый год в теплых краях" Номинант конкурса ''Мистер Виртономика-2010'' Диплом MBA
v:
Demcheg
o:
ООО "Возрождение"
 
Не заходил давно в эту тему. Ну думаю, что тут может быть интересного, кроме того что Вирту переводят на украинский. А оказалось зря не заходил. Спасибо, посмеялся.I roll! 
 

Список форумов -> Архив-> Виртономика українською мовою

  • Страница:
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
Мобильная версия раздела в разработке Скрыть
Техподдержка

Copyright @ Simbiznet OU, 2006-2024

@ Экономические игры и бизнес симуляторы Виртономика.

Использование отдельных материалов и статей с сайта бизнес игры Виртономика возможно только с обязательной прямой ссылкой на наш сайт. При упоминании сайта в электронных, печатных и прочих материалах просьба использовать название "Бизнес симулятор, экономическая игра Виртономика".

visa mastercard